BTSメンバーがMAMA大賞受賞スピーチで号泣、辛くて解散を考えた日々もあった: ランダムビュー

BTSメンバーがMAMA大賞受賞スピーチで号泣、辛くて解散を考えた日々もあった

2018年12月15日

BTS 防弾少年団 BTS 2018 MAMA BTS 解散 BTS ジョングク BTS ジン BTS ブイ

アジア最大級の音楽授賞式「Mnet Asian Music Awards (MAMA)」の2018年の最後の香港編「2018 MAMA in Hong Kong」が12月14日に開催された。主催者は韓国エンタメ専門チャンネルのMnetおよび韓国エンタメ動画配信サービスのMnet Smartを運営するCJ ENMだ。

韓国の世界的大人気のヒップホップ・アイドルグループのBTS（防弾少年団）は5冠だった。BTSは大賞に当たる「今年のアーティスト賞（Artist of the Year）」に加え、「今年のアルバム賞（Album of the Year）」、「ベストミュージックビデオ賞」、「ベストアジアンスタイル賞」、「MWAVEグローバルチョイス賞」の、計５つの賞を受賞した。

2018年のBTSの世界的な輝かしい活躍の裏には、それまでの何年間も含め、過酷で相当辛いことも沢山あった。今年の初めにはあまりにも辛くて解散すべきか、メンバーたちは悩んでいた、と最年長メンバーJINがスピーチで明かした（その後メンバー全員が事務所と契約更新し、7年契約を結んだ）。そんな辛い日々もあったから、メンバーたちは大賞受賞で感極まって泣いていた。彼らはファンに感謝し、今後も頑張って行くと誓った。

「今年のアルバム賞」受賞でのRMとジョングクのスピーチ

「今年のアルバム賞（Album of the Year）」の受賞に当たってのメンバーのRMとジョングクのスピーチを、YouTubeでBANGTAN LAB様が日本語訳を付けてくださったので、心より感謝し、ここに要約させて頂く。

RMのスピーチ：

「アルバムの作業のために孤軍奮闘させている多くのすぐれたアーティストたちがいらっしゃいます。僕たちはこの方たちより上だとか優れた音楽をした訳ではなく、（中略）その方たちにもこの栄光を捧げたいです」

「僕たちの（事務所の）代表のパン・シヒョクPDは、僕たちが何でもない練習生だった頃、物心両面に支援しながら、僕たちの可能性を信じてくださいました」「2014年に僕たちが何でもなかった頃に、こう仰っていました。『私は君たちがデビューする前から大賞をもらう歌手だと少なくとも思っていたし、君たちはいずれ絶対に最高のグループになれるだろう。私は君たちを信じてる』」

「（パン・シヒョク代表は大手事務所の作曲家の地位を捨てて現事務所を設立したため）周囲の方たちも、人気作曲家のキャリアが終わってしまうと、止めたそうなんですが、何もなかった時も僕たちを信じ、愛してくれた。パン・シヒョクPDに今日の栄光を最も捧げたいです。パンPD、愛してるし尊敬してます。今後も共に一生懸命頑張ります」

ジョングクのスピーチ：

「今日のステージも僕たちはARMY（ファン）のみなさんを思いながら一生懸命準備しました。みなさんにとってすごく誇りに思える歌手になりたかったんです」「みなさんの癒しと力になりたいですし、僕たちの1位はARMYのみなさんです。本当に感謝し、愛してます」

大賞「今年のアーティスト賞」での5人のメンバーの受賞スピーチ

大賞「今年のアーティスト賞（Artist of the Year）」の受賞に当たり、他の5人のメンバーがスピーチをした。ステージ上で、少なくとも7人のうち5人が感極まって泣いていた。

以下はYouTubeでBANGTAN LAB様の日本語訳およびモデルプレスの2018年12月15日付記事「BTS『解散するか悩みもした』涙で思い告白＜2018 MAMA in HONG KONG＞」に基づく、各メンバーのスピーチの要約だ。

J-HOPEのスピーチ：

「みなさんにいつも最高の姿をお見せしたいし、失敗したくないので、毎回ステージに上がる前にとても心配しています」ここでJ-HOPEは涙で言葉に詰まり、JIMINに抱きかかえられ、ジョングクがもらい泣きした。

「僕は今年はこの賞をもらっても泣いていただろうし、もらってなくても泣いていたと思います（涙で中断）。すごく沢山苦労したので。そして、みなさんからすごく沢山の愛を頂いたので、必ず恩返ししたかったんです。一緒にいるメンバーに、どうもありがとうと言いたいです。ありがとう、愛してます」ジョングクとJINが涙を拭っていた。

JININのスピーチ：

「ARMY（アーミー=ファンのみなさん）!! この1年、僕たちには辛いこともあったりして、僕たちだけでで集まって話しながら振り返る時間がありました。『僕たちの後ろや傍らには沢山の人たちがいるんだな、いつの間にこんなに沢山の人たちが僕たちの傍らにいてくれるようになったのだろう』そう思いながら、辛くてもいつも頑張れたし、幸せだと思うことができたと思います」

「みなさんが僕たちを誇りに思ってくださる自負心は、僕たちの自負心でもあります。来年はもっと良い姿をお見せして、またこの賞でお返しします。ありがとう、愛してます」

Vのスピーチ：

「メンバーのお父さん、お母さん、本当に生んで育ててくださってありがとうございます」ここでVは涙で言葉に詰まった。

「この賞を頂けることが本当に信じられないし、この賞に恥ずかしくないよう、本当に一生懸命努力する歌手になります」「ARMY（ファン）の皆さんが僕にとってかけがえのない贈り物だと思います。本当に感謝し、愛しています」

SUGAのスピーチ：

「ありがとうございます、ARMY!　『今年のアーティスト』賞を頂けて、本当に幸せです。いつも見守ってくださるARMYの皆さんがくださった賞だと思い、もっと一生懸命頑張ります」

「僕ら7人兄弟を生んでくださったメンバーたちの両親、ありがとうございます」「2018年は、生きていてこんなに嬉しいこともあるのか、と思うほど幸せだったのですが、2019年はより素敵で良い年になるように頑張ります。ありがとうございます」

JINのスピーチ：

「ARMY！　今年の初め、僕らはとても精神的に辛かったんです。僕らだけで話をしながら、解散するかしないかを悩みもして……とても辛かったです」JINは涙を浮かべ、VやJIMINも涙を流し、手で顔を覆った。特にVは号泣していた。JINは涙声になっていた。

「しかしまた気持ちを引き締め、このような良い成績を残せてとても良かったと思い、また奮い立たせてくれたメンバーにとても感謝し、いつも僕らを愛してくださるARMYの皆さんに感謝したいです」JIMINが号泣し、メンバー達は輪になって肩を抱き合った。

* BTS番組情報
（2018年12月15日時点。動画配信は最新配信状況をご確認ください）
・Hulu「We Love BTS～原宿スイーツパーティー編～」独占配信中
・Hulu「We Love BTS～ラスベガス編～」独占配信中
・10/7(日)～フジテレビ系「ジャンクSPORTS」（毎週日曜19:00～19:57）のエンディングテーマ曲にBTS「FAKE LOVE」
・GYAO!でBTSの人気曲日本語版MVを無料配信中（「Airplane pt.2 -Japanese ver.-」は2019年5月6日まで）
・dTVで、BTS、EXO、SEVENTEEN、TWICEらが出演した「K-POPアイドルスタースポーツ選手権」を独占配信中。
･12/3(月)～1/31(木) dTVで米国人気トーク番組「ザ・トゥナイト・ショー」のBTS出演回を日本語字幕付きで配信中。
12/22(土) 19:00～20:00 MTV「BTS(防弾少年団) Top10 (MV)」再放送
12/23(日) 20:00～22:00 TBSチャンネル1「防弾少年団 1st JAPAN TOUR 2015『WAKE UP:OPEN YOUR EYES』」（2015年2月11日幕張メッセ公演）
12/23(日) 22:00～24:30 TBSチャンネル1「2015 BTS LIVE<花様年華 on stage>～Japan Edition～at YOKOHAMA ARENA」（2015年12月9日横浜アリーナ公演）
12/24(月) 20:30～23:10 TBSチャンネル1「2016 BTS LIVE<花様年華 on stage:epilogue>～Japan Edition～」（2016年8月14日国立代々木競技場第一体育館公演）
12/26(水) 9:00～11:00 MUSIC ON! TV（M-ON!）「BTS特集(MV)」再放送
12/28(金) 24:00～日テレプラス「2018 Asia Artist Awards」日本語字幕付きで再放送（BTS, TWICE, Wanna One, SEVENTEENなどが出演）
12/30(日) 19:00～20:00 MTV「BTS(防弾少年団) Top10 (MV)」再放送
1/23(水) 17:30～ Mnet（有料）「2018 MAMA FANS' CHOICE in JAPAN」字幕なし再放送（字幕付は2月放送予定）
注:日テレプラスとTBSチャンネル1および2はスカパー!、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、auひかりのいずれかと契約すれば視聴できる。

Mnetはスカパー!、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、auひかりのいずれかと契約した上で、さらにMnet（月額税別2,300円）に申し込めば視聴できる。

MUSIC ON! TVは、スカパー!、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、eo光テレビ、auひかり、スカパー！プレミアムサービス光のいずれかと契約すれば視聴できる。

スペースシャワーTVは、スカパー!、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、IPTV（auひかりまたはスカパー！プレミアムサービス光）のいずれかと契約すれば視聴できる。

MTVは、スカパー!、J:COM、ケーブルテレビ、auひかりのいずれかと契約すれば視聴できる。

ミュージック・ジャパンTVは、スカパー！のプレミアムサービス、またはケーブルテレビと契約すれば視聴できる。

韓国アイドルランキング

にほんブログ村

*Amazon.co.jp限定BTSスペシャルフォトマガジン「10 Star - BTS-2000 DAYS JOURNEY」＋オフショットDVD（5分29秒）+日本語訳小冊子のスペシャルパッケージが2018年12月14日発売。

Amazon:【Amazon.co.jp限定】BTS スペシャルマガジン&オフショットDVD -10Starマガジン BTS - 2000 DAYS JOURNEY- (Amazon.co.jp限定日本語訳小冊子付) - import 2018/12/14

*BTS (防弾少年団)が2018年4月に日本の2都市6公演で約9万人のファンと会った日本ファンミーティングが映像化され、DVDは2018年12月4日、Blu-rayは2018年12月28日に発売。横浜アリーナでの360度ステージ公演、東西会場のバックステージも撮影したメイキング映像、楽屋でのミニゲームまで収録。