BTSの名曲『Spring Day』がNHK『テレビでハングル講座』のK-POPコーナーで紹介される

世界的スターとなったヒップホップ・アイドルグループBTS（防弾少年団）の2017年2月リリースの名曲バラード「Spring Day」のミュージックビデオ（MV）とハングルの歌詞と日本語訳が、2021年4月7日のNHK Eテレ「テレビでハングル講座」の新設の月1回の「K&M 特選K-POP」コーナーの初回で、1コーラス分紹介された。

見逃して是非観たい人向けには、再放送が4月2日（金）午前6:00～6:25、NHKプラスでの見逃し配信が4月14日23:20まである。

「Spring Day」（ハングルで「봄날」[ポムナル]）は、会いたいけど会えない友への切ない心情を美しいサウンドに乗せた名曲バラードだ。

元々は、修学旅行中の高校生が大型客船の沈没で多数亡くなった2014年のセウォル号事故が、モチーフになっていると言われていた。

2020年には、コロナ禍で有人コンサートができなくなってしまったことで、BTSのオンラインコンサートなどで、ARMY（ファン）に会いたい気持ちを表現する曲として、「Spring Day」が何度か歌われた。

今回番組で1コーラス分ながら紹介された2017年2月13日公開のMVは、再生回数が4億回を超えている。

・YouTubeのHYBE LABELSに2017年2月13日に公開されたBTS (방탄소년단) '봄날 (Spring Day)' Official MV（5分28秒）

名曲バラード「Spring Day」は日本語詞バージョン「Spring Day -Japanese ver.-」もあって、もちろんBTSの2021年6月16日（水）日本発売のベストアルバム「BTS, THE BEST」（下記商品情報を参照）にも収録される。

ただ、日本語詞バージョン「Spring Day -Japanese ver.-」の詞は、それはそれで素晴らしいのだが、メロディーにはめるために、韓国語の原曲の歌詞をはしょったり、似た表現に置き換えて日本語にしている部分もある。

韓国語の歌詞（RMとSUGAも作詞参加）は韓国語万年初級者の筆者には難しすぎるため、専門家が一語一句正確に日本語に訳してくださったのは非常にありがたかったし、改めてオリジナルの歌詞の素晴らしさに感動した（詳細は2021年4月8日付「BTSの名曲『Spring Day』がNHK『テレビでハングル講座』K-POPコーナーで紹介される」を参照）。

ちなみに、筆者が2020年5月時点で個人的にリストアップした「 BTS（防弾少年団）人気曲・名曲ランキング15選（2020年版）」では、バラードよりもBTSらしいアップテンポの曲を優先しているが、バラード曲の中では「The Truth Untold」（5位）に次いで「Spring Day」（12位）を推している。



韓国アイドルランキング

にほんブログ村

*BTS海外公演・日本国内イベント一覧
2020年
6/7(日) 米国時間（日本時間6月8日（日）午前4時より）　YouTube Originalsチャンネルで開催のオンライン仮想卒業式「Dear Class of 2020」（スピーチ＆パフォーマンス出演）
6/14(日) 18:00～ 「BANG BANG CON The Live」（有料オンラインコンサート）
7/18(土) 18:00～ 日本4thアルバム「MAP OF THE SOUL: 7 ～THE JOURNEY～」購入者シリアルナンバー特典「Online Showcase」（応募者全員当選）
8/1(土) 日本4thアルバム「MAP OF THE SOUL: 7 ～THE JOURNEY～」購入者シリアルナンバー特典「日本ファンクラブ会員限定オンライン・トークイベント」
9/19(土) 10:00AM (米国東部時間18日21時)「iHeartRadio Music Festival」（オンライン）
10/11(日) 16:00～「BTS MAP OF THE SOUL ON: E」ライブストリーミング
10/14(水)（米国現地時間午後8時～/日本時間15日午前9時～）「2020 Billboard Music Awards (BBMA)」@米ロサンゼルス・ドルビーシアター
11/22(日) 米国東部時間20:00（日本時間23日（月）10:00）米ABC「2020 American Music Awards（アメリカン・ミュージック・アワード）」
12/6(日)「2020 Mnet Asian Music Awards (MAMA)」16:00 レッドカーペット 18:00 授賞式 (BTS、SEVENTEEN、TXT、ENHYPEN、NCT、Stray Kids、GOT7、MONSTA X、TREASURE、THE BOYZ、ATEEZ、CRAVITY、TWICE、IZ*ONE、JO1らが出演)
12/7～2021/3/7 全国13カ所で「BTS POP-UP: SPACE OF BTS」（東京・名古屋・大阪は事前予約制、詳細はこちら）
12/31(木) 21:30 「2021 NEW YEAR’s EVE LIVE presented by Weverse」（BTS、TXT、ENHYPENらBig Hitレーベルアーティストの合同コンサート。SEVENTEENは不参加）
2021年
1/9(土)･1/10(日) 15:50～「第35回ゴールデンディスクアワード」9日はデジタル音源部門、10日はアルバム部門（日本ではGYAO!で配信、配信期限は2022年1月12日23:59）
3/8(月) 18:30～21:30「SPACE SHOWER MUSIC AWARDS 2021」（BTSはビデオメッセージ出演、uP!!!で無料生配信あり[詳細はこちら]）
3/12(金) 米国現地時間 17:00～（日本時間3/13(土)10:00AM）オンラインチャリティー公演「Music On A Mission」（チケット[$25]の情報はこちら）
3/15(月)午前(米国時間3月14日(日)夜)「第63回グラミー賞」米国ロサンゼルスのステープルズ・センターで授賞式。BTSはBest Pop Duo/Group Performance賞候補。（米国時間1月31日から延期）
5/11(火、現地時間) 英国「2021 Brit Awards」@ロンドンO2アリーナ（BTSはInternational Group部門にノミネート）

* BTS番組情報

4/9(金) 6:00～6:25 NHK Eテレ「テレビでハングル講座」（BTS「Spring Day」MVと歌詞）
4/10(土) 20:00～21:00 MTV「BTS特選ミュージックビデオ」
4/10(土) 21:00～21:30 MTV「MTV Unplugged Presents: BTS」
4/10(土) 21:30～23:00 エムオン！「日本語字幕入り！ SBS SUPER CONCERT in 光州 2019」（BTS, TOMORROW X TOGETHER, THE BOYZ, TWICE, IZ*ONEなどが出演）
4/10(土) 23:00～24:00 エムオン！「A Song For You 3」BTS出演回
4/11(日) 4:00～5:00 TBSチャンネル1「Run BTS! #9 字幕版」
4/11(日) 5:00～6:00 TBSチャンネル1「Run BTS! #10 字幕版」
4/11(日) 18:00～22:00 エムオン！「2017 MAMA in Hong Kong 字幕版」（BTS, EXO, Wanna One, SUPER JUNIOR, テミン, バーノン（SEVENTEEN）, GOT7らが出演）
4/11(日) 18:00～22:00 スペースシャワーTV「SPACE SHOWER MUSIC AWARDS 2021 特別版」
4/12(月) 23:00～24:20 TBSチャンネル1「BTS BON VOYAGE Season 4 #4 字幕版」
4/25(日) 20:00～21:30 TBSチャンネル1「BTSドキュメンタリー映画 BREAK THE SILENCE: THE MOVIE」（日本初独占放送）


注:日テレプラスとTBSチャンネル1および2はスカパー!、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、auひかりのいずれかと契約すれば視聴できる。

KBS Worldは、スカパー!、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、auひかり、スカパー！プレミアムサービス光、dTVチャンネル（一部編成が異なる）、Amazonプライム会員向けのAmazon Prime Videoチャンネル（VODコンテンツ追加料金、一部編成が異なる）のいずれかと契約すれば視聴できる。

MUSIC ON! TV（エムオン!）は、スカパー!、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、eo光テレビ、auひかり、スカパー！プレミアムサービス光のいずれかと契約すれば視聴できる。

Mnetはスカパー!、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、auひかりのいずれかと契約した上で、さらにMnet（月額税別2,300円）に申し込めば視聴できる。

スペースシャワーTVは、スカパー!、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、IPTV（auひかりまたはスカパー！プレミアムサービス光）のいずれかと契約すれば視聴できる。

MTVとLaLaTVは、スカパー!、J:COM、ケーブルテレビ、auひかりのいずれかと契約すれば視聴できる。


*BTSの2021年6月16日（水）日本発売のベストアルバム「BTS, THE BEST」は日本オリジナル新曲「Film out」を含む日本語詞曲22曲と英語詞大ヒット曲「Dynamite」を全形態共通で収録。CDアルバム「BTS, THE BEST」は初回限定盤A[2CD+1Blu-ray]、初回限定盤B[2CD+2DVD]、初回限定盤C[2CD+112Pフォトブックレット]、通常盤[2CD]、ファンクラブ限定盤[2CD+128Pフォトブックレット]、UNIVERSAL MUSIC STORE限定盤[2CD]、セブンネット限定盤[2CD]の7形態で販売され、形態ごとにジャケットが異なる。Blu-rayとDVDの収録内容は共通で、「Film out」を含む6曲のミュージックビデオ（MV）とMVおよびジャケット撮影のメイキング映像を収録。

全形態で初回生産分に応募抽選券（シリアルナンバー）を封入。映像なしの各形態では、形態ごとにその他封入特典が異なる。クリアフォトカードが付く場合は、絵柄は形態ごとに異なるが、同じメンバーのものが2枚ランダム封入される。初回限定盤Cには112Pフォトブックレットに加え、ステッカー2枚を封入。FC限定盤の128Pフォトブックレットにはメンバー独占インタビュー内容も掲載し、ステッカー2枚とクリアフォトカード2枚（ランダム・同一メンバー）を封入。通常盤、UNIVERSAL MUSIC STORE限定盤、セブンネット限定盤にはそれぞれ36P歌詞ブックレットが付き、初回プレス分には形態ごとに異なる絵柄のクリアフォトカード2枚（同じメンバー）をランダム封入。

さらに、限定盤販売ストアは4形態（パターン指定あり）同時予約購入、その他主要ストアは3形態の同時予約購入で、ストアごとに異なる先着特典がある。3形態同時予約購入で、Amazonはメガジャケ（2枚セット）、楽天ブックスとTSUTAYAはメンバー別ステッカーセット、タワーレコードとHMVはクリアポスター、その他一般店はメンバー別ポストカードセットが付く。


Amazon: BTS, THE BEST ラインナップ 2021/6/16
Amazon: BTS, THE BEST 3形態セット[Blu-ray] 先着特典付 2021/6/16
Amazon: BTS, THE BEST 3形態セット[DVD] 先着特典付 2021/6/16
Amazon: BTS, THE BEST 初回限定盤A[2CD+Blu-ray] 2021/6/16
Amazon: BTS, THE BEST 初回限定盤B[2CD+2DVD] 2021/6/16
Amazon: BTS, THE BEST 初回限定盤C[2CD+フォトブック] 2021/6/16
Amazon: BTS, THE BEST 通常盤初回プレス[2CD] 2021/6/16
セブンネット: BTS, THE BEST ラインナップ 2021/6/16
セブンネット: BTS, THE BEST 4形態セット[Blu-ray] 先着特典付 2021/6/16
セブンネット: BTS, THE BEST 4形態セット[DVD] 先着特典付 2021/6/16
セブンネット: BTS, THE BEST 初回限定盤A[2CD+Blu-ray] 2021/6/16 2021/6/16
セブンネット: BTS, THE BEST 初回限定盤B[2CD+2DVD] 2021/6/16 2021/6/16
セブンネット: BTS, THE BEST 初回限定盤C[2CD+フォトブック] 2021/6/16
セブンネット: BTS, THE BEST 通常盤[2CD] 2021/6/16
セブンネット: セブンネット限定盤[2CD] 2021/6/16
楽天市場: BTS, THE BEST ラインナップ 2021/6/16
楽天ブックス: BTS, THE BEST ラインナップ 2021/6/16
楽天ブックス: BTS, THE BEST 3形態セット[Blu-ray] 先着特典付 2021/6/16
楽天ブックス: BTS, THE BEST 3形態セット[DVD] 先着特典付 2021/6/16
楽天ブックス: BTS, THE BEST 初回限定盤A[2CD+Blu-ray] 2021/6/16
楽天ブックス: BTS, THE BEST 初回限定盤B[2CD+2DVD] 2021/6/16
楽天ブックス: BTS, THE BEST 初回限定盤C[2CD+フォトブック] 2021/6/16
楽天ブックス: BTS, THE BEST 通常盤[2CD] 2021/6/16
TOWER RECORDS: BTS, THE BEST ラインナップ 2021/6/16
TOWER RECORDS: BTS, THE BEST 初回限定盤A[2CD+Blu-ray] 2021/6/16
TOWER RECORDS: BTS, THE BEST 初回限定盤B[2CD+2DVD] 2021/6/16
TOWER RECORDS: THE BEST 初回限定盤C[2CD+フォトブック] 2021/6/16
TOWER RECORDS: BTS, THE BEST 通常盤初回プレス[2CD] 2021/6/16
TSUTAYA: BTS, THE BEST ラインナップ 2021/6/16
HMV&BOOKS: BTS, THE BEST ラインナップ 2021/6/16
Neowing: BTS, THE BEST ラインナップ 2021/6/16
Yahoo!ショッピング: BTS, THE BEST ラインナップ 2021/6/16